Українізатор · ШІ-переклад

Path of Exile 2 українською (ШІ-переклад)

Інтерфейс, уміння, характеристики, квести, діалоги й лор — 109 550 рядків українською. Переклад зроблено за допомогою ШІ й вичитано вибірково. Переклад записується поверх англійської версії гри, тож онлайн, трейд і фільтри луту працюють як завжди.

Версія на GitHub

v1.6.10

Версія в LBK Launcher

v1.6.10

Оновлено

06.10.2026

Версія гри

0.5.5c

Ліга

Runes of Aldur

Встановлення на Windows

1. Закрийте гру.
2. Завантажте архів з GitHub і розпакуйте в будь-яку теку.
3. Запустіть INSTALL.bat і дочекайтеся «Готово». Інсталятор сам знайде гру.
4. Запустіть гру. Мова в налаштуваннях має бути English — інсталятор перемкне її сам.

Найпростіше — через LBK Launcher: він сам розпакує переклад у теку гри й запустить інсталятор. Коли LBK спитає, чи запустити скрипт, — погодьтеся.

SteamOS, Steam Deck, Linux

Інсталятор працює під Proton (перевірено на Proton Experimental). Через LBK Launcher усе відбувається так само, як на Windows. Якщо щось не так — надішліть файл poe2-ukrainian/install.log з теки гри.

Після оновлення гри

Steam під час оновлення повертає англійські файли. Просто запустіть інсталятор ще раз — або «Оновити» в LBK.

Як змінити мову в Path of Exile 2

Офіційної української в налаштуваннях гри немає — переклад лягає поверх англійської. Тому в грі має бути обрано English (інсталятор перемикає її сам). Щоб повернути іншу мову, оберіть її в налаштуваннях гри або перевірте цілісність файлів у Steam — переклад зникне.

Path of Exile 2 Ukrainian translation

A fan-made Ukrainian translation (localization patch) for Path of Exile 2, made with AI and partially proofread: UI, skills, stats, quests, dialogue and lore. Install it via LBK Launcher or download it from GitHub and run INSTALL.bat. Works on Windows, SteamOS and Steam Deck (Proton).

Як видалити

Steam → Path of Exile 2 → Властивості → Встановлені файли → Перевірити цілісність файлів гри.

Як допомогти

Переклад зроблено за допомогою ШІ й вичитано вибірково, тож помилки трапляються. Помітили — напишіть у issues на GitHub (скрін дуже допомагає). Незабаром тут з'явиться кнопка «запропонувати переклад» просто біля рядка.